JUEGOS DE AMOR EN LA UNIVERSIDAD
Piensa en el espacio exterior.
Es obvio que estar en el espacio tiene un profundo efecto en la mente.
Pensaron en enviar a un hombre y una mujerjuntos.
¿De verdad?
Un Adán y Eva cósmicos, -
- juntos en la nave espacial más poderosa del mundo.
La explosión de los motores al ser lanzados hacia su destino.
El comienzo de la vida en sí misma.
¿Querrías que el sexo fuera tan intenso que cambiase tu mentalidad?
- ¿Quieres bailar? - Sí, me encantaría.
Lo tomaré como un no.
- Piensa en el espacio exterior... - ¿Qué?
¡Soldado Gibson! ¡Ahí va!
¿Qué es esto? ¿Un hombre solitario en un monte?
Se acabó, Lance. La he jodido.
El instituto empezó tan bien. El segundo año, por segunda vez.
El primer año fue genial. Cuatro veces. Y no con la misma chica.
El último parecía iba a ser el mejor, y desde el primer día fue terrible.
Y, ¿qué hay de esa vez con Bárbara de Vilbiss en el trampolín?
- Ese eras tú. - Es verdad...
No logro motivarme. Tal vez ya ha pasado mi hora.
No es por ti. Son estas chicas de instituto.
Son sosas. No logran estimular a un tipo complejo como tú.
- Tal vez tengas razón. - Por supuesto que sí.
Tras esta noche no volverás a ver a estas sosas nunca más.
- ¿No estarán en la universidad? - Será distinto.
- ¿Por qué? - Porque serán universitarias.
Te voy a echar de menos.
Es tu propia culpa. Podrías venir a California conmigo.
¡Seguro! Tiene una sistema de educación malísimo.
- Podrías venir a Nueva Inglaterra. - La lvy League no vale nada.
Empollonas con tiritas en las rodillas por tocar el chelo.
- Te voy a extrañar de verdad. - Ahora somos universitarios.
Querido Lance, el campus es precioso.
Nunca había visto tanta ropa de pana junta.
Las clases son clases.
Una parece interesante. Nunca se sabe.
Te equivocaste con lo de las mujeres. Ni una sola tirita.
Hay mucha acción. Tengo un compañero de cuarto sensible.
Espero que las cosas te vayan igual de bien. Tu amigo, Gib.
PS: Todo lo anterior son chorradas.
Estoy totalmento confuso pero al menos estoy sano.
Esta semana deberéis reescribir la tarea de la semana pasada.
"Como el perro a su vómito, vuelve el loco a su locura."
Siento llegar tarde. Tuve un problema muy gordo.
Kirsten, cuando te dije que desarrollases tu propio estilo, -
- no quería decir que hicieras flores de los puntos sobre la i.
Y la tinta color lavanda. ¿Te importaría dejarlo?
Tomas muchos apuntes.
Sr. Rands... Esto es muy interesante.
Esta es la chica más fea de la UCLA en California. Lance.
Gibson...
- Sr. Gibson. - ¿Sí?
Sé lo importante que es el voyerismo en su vida.
- Pero, ¿tiene un momento? - Claro.
Quiero decirle que disfruté mucho con su trabajo.
No recuerdo la última vez que leí con tanto detalle -
- "Cómo comer pizza sin quemarte el paladar."
Desgraciadamente, a pesar de la calidad que su trabajo evoca, -
- éste se ve oscurecido por su oscura gramática, ingeniosa caligrafía -
- y... las manchas de carne.
- Chorizo. - Límpielo, Sr. Gibson.
Srta. Bradbury...
Usted explica sus ideas muy claramente.
Pero su trabajo es muy... seco.
No hay mucho de usted. Relájese, Alison. Diviértase.
Duerma cuando le apetezca y coma comida un poco menos sana.
Hable con personas cuya ropa no combine bien.
¡Haga el amor en una hamaca!
La vida es la mayor experiencia.
Pero debe vivirla para poder escribir de ella.
- ¿Sí, Alison? - ¿Qué dijo después de hamaca?
Te voy a pillar. Eres hombre muerto.
¡Y Gibson de los Grambling vuelve a hacer otra parada impresionante!
Pensaba que Grambling eran un equipo de negros.
- ¿Qué haces esta noche? - No pienso reescribir mi trabajo.
- Tengo una vida social, sabes... - Sí, y tienes que ir a una fiesta.
Estar en una esquina durante horas y no sacar a bailar a nadie.
Son las chicas. Sólo quieren quedarse dentro.
- No me gustan. - ¿Por qué deberían gustarte?
Te voy a hacer picadillo.
¿Debo "vivir la vida"?
En el instituto fui delegada para una simulación de la ONU en NY dos veces.
Cuando tenía nueve años le rompí la nariz a mi hermano.
En Graceland, me quedé dormida en la habitación de Elvis.
- He vivido... ¿no? - ¿Qué opinas, Gib?
- No lo sé. - Tiene un buen trasero.
¿Él?
¡Gibson la recoge y encuentra un poco de espacio!
Pero Jimbo Marcovicci le impide hallar una salida.
Es la novena intervención de Gibson. Está teniendo un año excepcional.
La vida es la mayor experiencia.
- Le gustan los intelectuales. - Yo soy intelectual y demás.
Estás suspendiendo en inglés y demás...
Sólo saldría contigo por pena.
- Mastin, eres un genio. - Para y sigue, uno a uno.
Sois todos hombres muertos.
¡Sí! ¡Venga!
¿Adónde vas?
¡La pelota!
Voy a suspender en inglés. Tal vez podrías ayudarme.
Bonito bañador.
Si no apruebo me echarán. Tendré que decirle adiós a la universidad.
No lo sé. Probablemente me vaya a casa...
Papá se cabreará y le destrozaré el corazón a mi madre.
Igual me dan un periodo de gracia de seis meses y luego busco un empleo.
Ya sabes lo que eso significa.
Exacto. Pasaré de los batidos a las hamburguesas, -
- y cuando muera el de las patatas, me darán su puesto.
Pero entonces vendrán unos tipos en un Lincoln con cristales tintados.
"¿Que si quiero ganar 300 pavos por llevar una furgoneta a México?"
Cuando salga de la cárcel tendré 36 años.
Viviré en una caravana. Sin trabajo, ni hogar ni dientes.
Una día me encontrarán en una cuneta con una botella de licor. ¿Por qué?
Porque no me ayudaste con el inglés. ¡Estabas demasiado ocupada!
¡Demasiado ocupada para ayudar a un hombre que se estaba ahogando!
Vale.
- Vale, ¿qué? - Te ayudaré.
¿Cuándo?
¿Qué tal esta noche?
Viernes...
A las 17:30 cena. A las 18:00 cálculo...
A las 19:00 noticias, a las 19:30 ducha, 19:45 llamada.
- ¿A las 20:00? - Debo ordenar mis calcetines.
- ¿Quieres ayuda, sí o no? - Sí, sólo estaba bromeando.
A las ocho. ¿Nos vemos entonces?
- ¿Dónde? - En la sala McKinsey.
¡Es viernes por la noche!
"Soy un novato en una pequeña universidad del noreste."
"No creí que las cartas fueran reales hasta que lo viví en carne propia."
"Me había resignado a la soledad hasta que golpearon la puerta."
"Cuando la abrí, mis ojos no creían lo que veían."
"Eran las dos gemelas más excitantes que había visto. Pelo largo, -
- piernas interminables, y tetas firmes.
¿Qué tal suena eso?
Cambia "tetas" por "redondeces de piel". ¿Qué tal esta camisa?
¿Crees que la gente sabrá que "redondeces de piel" son tetas?
¿Dónde más encuentras redondeces de piel? Qué tal empezar con:
- "Nietzsche murió de sífilis." - "¿Cómo se escribe calabacín?"
No, Nietzsche es demasiado oscuro. "Shakespeare murió de sífilis."
No, probablemente sepa que no es verdad.
No es lo que se dice, sino cómo se dice. Sé sincero.
Nunca había conocido a nadie como tú.
Normalmente cuando conozco a alguien soy muy tímido.
Pero contigo es distinto. Siento que puedo comunicarme contigo.
No tengo que explicar que estoy pensando en detalle.
Hablamos el lenguaje silencioso del otro.
Con mcha fluidez.
- Te quiero. - Ay, Jimbo...
Esa es la mayor estupidez que he escuchado hasta ahora.
- Sal de aquí, listillo. - Ninguna tía se lo tragaría.
Te equivocas. Así me ligué a Lucy. Son estupideces efectivas.
Está abierto.
Voy tan retrasada. Ni siquiera tengo un tema para mi trabajo final.
Si, iré por Navidad. No pienso dejarte con todas esas chicas.
No puedo pagar el billete de avión.
Me las arreglaré. Hay un tablón donde anuncian viajes.
Sí, de verdad que quiero verte.
Sí, te enviaré el artículo sobre responsabilidad civil.
Ah, ¿Jason...? ¿Comes alguna vez comida que no sea sana?
No, no tiene importancia.
Dímelo tú primero.
Yo también te quiero.
Adiós.
- ¿Era ese tu abogado? - Algún día.
¿Listo?
"Cuando pienso en mi mejor experiencia, -
- hay imágenes recurrentes que llegan a mi cerebro."
"Grandes burbujas de masa expandiéndose por la salsa, -
- pequeñas lagunas de aceite, quietas y tranquilas como una montaña...
...lago..."
"Nudos de queso que se juntan en el centro mientras cortan los trozos."
- Está bien, ¿no? - Está todo mal.
- No hay signos de puntuación. - ¿Y?
¡Es un desastre! Y no nombraste la cosa más importante...
- La relación queso/salsa está ahí. - No nombraste el tema.
- Se puede deducir. - Está implicado.
¿Qué te parece si vamos a explorar? Los viernes nunca se termina bien.
- ¿Adónde vas? - Vamos a tomar un poco de aire.
No puedes entrar ahí.
Sí puedo. Esto es América y se puede ir a todas partes.
- Se supone que no debes entrar. - ¿Ves eso? Es la Osa Mayor.
- Podríamos meternos en problemas... - Esa es la Osa Menor.
- Esa es Casiopea. - ¿Esa es Casiopea?
- ¿No era ella la madre de Andrómeda? - ¿Quién? Sólo sé los nombres.
Andrómeda estájunto a Casiopea.
Andrómeda fue la princesa sacrifida a una serpiente de mar.
- ¿La agarró? - No. Perseo la salvó.
Perseo. Un buen hombre. Estájunto a Andrómeda.
- Sabes un montón de astronomía. - Sí.
A los seis años quería ser astronauta. Me gustaba el Tang.
- ¿Sabes qué quería ser yo? - ¿Profesora de literatura?
Quería ser una princesa.
Alison, nunca he conocido a una chica como tú.
Normalmente me siento tonto y tímido.
Pero contigo es diferente. Siento que contigo puedo hablar.
Sabes en qué pienso sin que tenga que explicarlo con detalle.
Hablamos el idioma silencioso de cada uno. Con fluidez.
Alison, te quiero.
- ¿Te he hecho daño? - No.
- Alison, lo siento. - ¡Lo habías planeado todo!
Excelente.
¡Gibson! ¿No tienes clases a las ocho?
- ¿Qué hora es? - Las ocho menos nueve.
¡Alison!
¡Espera!
Siento lo del viernes. Fui maleducado, insensible y egoista...
- Cerdo. - Exactamente.
Pero ese no era yo. Yo no soy así.
Lo siento de verdad.
¿Puedes perdonarme?
Venga, vamos a llegar tarde.
"Él era un hombre, simplemente. Un hombre como cualquiera otro."
"Un hombre como ningún otro."
Muy interesante. Tiene capacidad para ser ambigua.
¿Algún otro voluntario?
¿Gibson?
- ¿Yo? - Sí. Déjeme su trabajo.
Aquí tiene.
- Vaya, y sin chorizo. - Está limpio.
"Soy un novato en una pequeña universidad del noreste."
"Nunca pensé que estas cartas fueran reales hasta hace unos días."
- Sra. Taub... - Tranquilíce.
"Mido un metro ochenta, pelo oscuro, soy deportista y atractivo."
"Debo explicar para que todo quede claro -
- que estoy bien equipado con un hombrecillo de carne de 20 cms."
"Pero, ha sido una estación seca, si hablamos de chicas..."
Es para ti, Gib. Llamada de larga distancia.
Eh, tío, ¿te has tirado a alguna? ¿Que harás en Navidad?
¡Tienes que venir a California!
¿Qué no sabes? Mi compañero de habitación tiene un descapotable.
Tengo exámenes después de Navidad.
Gib, ¡afuera hacen 25 grados!
Mi compañero tiene una cabaña en la playa.
No puedo pagar el billete de avión.
Gib, escucha. ¿Puedes oír eso? Son las olas que te llaman.
"Gib, Gib, ven a California."
- Hay demasiado sol. - Quiero que conozcas a alguien.
- Olvídalo, Lance. - Es muy, muy especial.
- No, suspendería en ambas costas. - No lo harás.
Acaba de salir del colegio de monjas y quiere experimentar.
- Olvídalo, Lance. - Le encanta el sexo.
- ¿Cómo es? - Coge la foto que te envié.
- Ahora no puedo. - Es una orden, Gibson.
Perdón.
Eso es nuevo.
¿La tienes? Bien, ahora concéntrate en ella.
- ¿Te estás concentrando? - Sí.
¿Estás sentado?
Está en el bote, Gib. Es algo seguro.
¿Necesito explicártelo más?
Se muere por conocerte, pero tienes que llegar antes del 22.
TABLON DE VIAJES
¿Crees que lo lograrás?
¿Eres tú Gib? Bienvenido a bordo.
- Soy Mary Ann Webster. - Y yo soy Gary Cooper.
Pero no el Gary Cooper que murió. ¡Sube!
- Alison, este es Gib. - Gib, esta es Alison.
- Debí haber ido en autobús. - Y, ¿sentarte junto a un guarro?
- ¿Algún guarro que tú no conozcas? - ¿Os conocéis?
- Somos viejos amigos. - Somos conocidos muy distantes.
¡Chicos! Venga, vamos a pasarlo bien en este viaje.
¿Conocéis alguna canción de alguna película?
Venga, todos juntos.
Nunca conocí a nadie como tú antes. Normalmente me siento tonto y tímido.
Pero contigo es distinto. Contigo puedo hablar.
No necesito explicarte las cosas para que sepas cómo me siento.
Hablamos el idioma silencioso del otro.
¡Gib! Antes de que sigas adelante, seamos honestos.
Tú lo deseas y yo también. Tú sabes que lo deseo.
No tienes que decirme chorradas.
E incluso si me las dices, lo obtendrás de todos modos.
Cariño, ¿qué te pasa? No estás cantando.
No cantaré si ellos no cantas. Lo están echando a perder todo.
¿Qué haces?
- Me voy a la cama. - No conmigo.
No me voy a la cama contigo. Estoy en la misma cama que tú.
No voy a intentar nada. En serio.
Te toca dormir en el suelo. He hecho un esquema...
Nunca se callan. ¿Qué es lo que ella ve en él?
Es una relación difícil.
- ¿Quieres dormir en la cama? - Sí.
- Bien, pues dormiré yo en el suelo. - No es necesario.
¿Pretendes dormir en la cama?
Entonces yo pretendo dormir en el suelo.
Buenas noches.
¡No!
- Un desayuno excelente. - Lleno de proteínas.
¿Quiere alguien bolitas de queso? Están muy buenas.
No, gracias.
¿Lo encuentras gracioso?
La verdad es que me parece divertidísimo.
Es para gritar. Para morirse de la risa.
- ¿Qué pasa? - Es una tontería.
Todo en ti es estúpido. ¿Qué hay de malo en ser estúpido?
- ¿Debes ser siempre lógica? - Gary, han vuelto a empezar.
¿Has tirado globos de agua alguna vez?
¿O tirado azúcar sobre el suelo para que pareciera nieve?
¿Has enfrentado algo terrible y quedado como un tonto, -
- pero aún así lo has pasado bien?
Hacer cosas espontáneas es genial, es excitante.
La espontaineidad tiene su momento y su lugar.
¿Sabes lo que eres?
- Eres una reprimida. - ¡No soy una reprimida!
- Puedo ser espontánea. - Demuéstralo.
- No pienso hacerlo. - Porque eres una reprimida.
Ser espontánea no es ser tonta. ¿Mostrar el culo es espontáneo?
- ¡Reprimida! Eres una reprimida. - ¡Verás lo que es ser espontáneo!
- ¡Reprimida! - ¡Mira esto!
- ¡Venga, chicos! - ¿Qué diablos...?
¡Ven con mamá!
¡Cielos!
Me está dando un patatús.
Exhibicionismo, conducción temeraria...
¿Conduciendo con la carga sin atar bien?
- Toma. - Gracias. Lo siento mucho.
Gary, ¿qué haces?
- Cierra las puertas. - Sé razonable.
- No puedes dejarnos aquí. - Cierra las puertas.
¡Cierra las puertas!
¡Gary! ¡Haré lo que sea! ¡Cantaré vuestras canciones!
Volverán.
Sólo están un poco cabreados.
Hay un pueblo más allá. Podemos hacer autostop.
¿Adónde vas? ¡Alison!
Estamos en medio de la nada, hace frío. Quédate y nos llevarán.
- Son casi 20 millas. - Y, ¡no me sigas!
¿Quiere alguien cortezas?
- Esto no cambia nada. - Haz lo que quieras.
La comida basura no se merece ese nombre.
Mira por ejemplo estas cortezas.
Tienen el 1º/% de la cantidad de riboflavina recomendada.
Hay tres clases de comida basura. La frita, la grasosa...
Gracias por la comida, pero los comentarios sobran.
- No tenías que sentarte allí. - Tienes razón, no era necesario.
¿Quieres que te lleve?
- Yo que tú no lo haría. - Tú no eres yo.
Bien, hola. ¿Hasta dónde vas?
- Los Angeles. - Es una camino largo para una chica.
Esto es como una vieja. A veces hay que darle una patada.
Voy conduciendo desde las seis. Eres la primera persona con quien hablo.
Ojalá pudiera decir lo mismo. Algunos no saben cuándo callar.
Crees que eres el único en la Tierra. El camino es solitario.
Lo sé. Tengo ganas de ver a mi novio.
Tengo mi radio, pero no es de verdad. Sólo es una voz.
Si voy en autobús llegaré a California el jueves por la noche...
Eres muy guapa.
¿Por qué nos detenemos?
- ¿Qué hace? - La carretera es solitaria.
- ¡No me toque! - No te haré daño.
Gracias por el viaje.
- No interrumpo, ¿verdad? - Mi esposa y yo discutimos.
No es fácil que te lleven. La mayoría tiene miedo de los autoestopistas.
Nunca se sabe. Podría ser un loco de remate.
O ser peligroso, un psicópata.
¡Un tipo que le sacara el corazón para comérselo! Sólo porque sí.
¡Un maníaco! ¿Sabe lo que quiero decir? ¿Lo sabe?
Sí...
¿Por qué no avanzamos?
- ¿No quiere llevarme? - Sólo voy una milla más allá.
¿Por qué me recogió entonces?
Cree que no tengo nada mejor que hacer que estar aquí sentado, -
- ¡Cabeza de chorlito!
Creo que no quiero que me lleve de todos modos.
Y creo que me llevaré a mi esposa, si no le importa.
¿Gib? ¿Estás bien?
- Te dije que no lo hicieras. - Claro. Y tú lo sabes todo.
También sabrás que haces imposible -
- estar agradecida por cualquier cosa buena que hagas.
¿Alison? Lo siento, ¿vale?
- ¿Estás bien? - Sí.
¿Por qué subiste a ese camión?
Soy la clase de tipo al que le gusta vivir al límite.
Sólo quiero subir al autobús, dormirme y despertar en California.
Mira a esos tipos. ¿Adivinas qué estudiaron?
- ¿Adónde? - A Los Angeles.
Son $89.50. Bús no. 33 justo afuera.
- ¿Adónde? - A ningún lugar, sólo preguntaba.
¿Duermen esos tipos allí toda la noche?
Venga, quiero un buen asiento.
- Y, ¿tu billete? - Voy a hacer autostop.
Me hago viejo, así que quiero ver la verdadera América.
- Conocer gente... - Préstame un dólar.
¿Tiene cambio de cinco?
- ¿Cuánto dinero tienes? - Tengo suficiente.
- Préstame $1.23. - Vale.
- ¿Cuánto dinero tienes? - $18.77.
¿Cómo pensabas llegar a California con $18.77?
Me las arreglaré.
- Tengo 20, te daré 15. - No puedo aceptarlo.
Puedes pagarme después de Navidad.
- No lo olvidaré. - Lo harás, pero te lo recordaré.
Ultima llamada para el autobús 33...
Será mejor que te des prisa.
- ¿Seguro que estarás bien? - No te preocupes. Buen viaje.
- Nos vemos. - Adiós.
¿Ponen algo interesante?
Tu autobús se acaba de ir. ¿Por qué no subiste?
Soy una chica a la que le gusta vivir al límite.
Será mejor que usemos una toalla porque lo mancharemos todo...
Esto se llama "Tiro de cerveza". Es una antigua costumbre india.
Tomas la cerveza y le haces un agujero así.
Usando cualquier utensilio. Yo estoy usando un bolígrafo.
Lo suficientemente grande como para que tu boca lo cubra, -
...y... escucha, esto es importante.
En un movimiento rápido, tiras esto y sueltas esta cosa.
Toda la cerveza bajará por tu garganta en dos segundos. ¿Lista?
Para los niños que nos están viendo: No hagáis esto en casa.
- ¿Lista? - No puedo creer lo que voy a hacer.
Mamá, perdóname.
¡Traga, traga!
¡Cuidado, Will Robinson!
Gran potencial para los disparos. Genial para una principiante.
- Muy bien. - ¿De verdad?
Acabo de acordarme. Debo revisar una cosa.
- Yo dormiré en el suelo. - Creo que no.
Es lo justo. Ayer fui yo quien durmió en la cama...
Jason, no creo. Estoy tardando más de lo que esperaba.
Hoy es el 19. No me esperes hasta el 22 o el 23.
No, todo va bien. Te llamaré mañana.
Te extraño mucho, Jason.
Tengo una cama inmensa y nadie con quien compartirla.
- ¿Qué haces? - Voy a dar un paseo.
- Es casi medianoche. - Me estoy agobiando un poco.
Sí, aquí estoy.
¿Tienes 21 años?
- OK, Dr. Levinson, ¿qué va a ser? - Un bourbon doble y una cerveza.
Venga, Gibling. Una vez más.
No puedo, mañana.
Estuvo tan bien, fue magistral.
Duro, pero con un toque de suavidad.
Confiado, creativo. Quedé alucinada. Eres un verdadero artista.
Sólo deja que duerma un rato. Cinco minutos. Un momento de gracia.
- ¡Por favor! - Bueno, venga.
Hola. ¿Te importa si me siento aquí?
- Claro, amigo. - Muchas gracias.
- ¡Dos cervezas! - Y otro bourbon doble.
Tengo uno de los panfletos que envié hoy.
No sé si vale la pena enviarlo o no.
¿Crees que debería tomarme la molestia?
Probablemente no.
Dice que es de París. Yo no me lo creo.
Las mujeres de París no te lo ponen tan difícil como las de aquí.
Para una mujer de París el sexo es un arte.
Yo estuve una vez en París con mi mujer.
Me alegro mucho de que esté muerta.
- Un ponche con tequila. - Otra vez comí frituras.
Sé que no debí haberlo hecho, pero no pude evirtarlo.
¿Crees que me falta disciplina?
¿Qué pasa? Soy un tipo atractivo.
¡Lo eres! Eres un tipo atractivo.
- Lo soy. - Lo eres.
- Somos tres tipos guapos. - Exactamente.
Y es Navidad, así que te compraré una bebida.
Algo suave. Un chupito.
Camarero, sírvale a este hombre un chupito.
- Y, ¿para ti, vaquero? - Una cerveza.
Sírvale una cerveza al vaquero. Yo los invito...
¿Dónde has estado?
Puede que Jason sea un cerebro. Pero, ¿puede hacer esto?
¿Gib?
- ¿Gib? Despierta... - Mañana saco yo la basura.
Venga, Alison.
- ¿Lo tienes todo? - Yo tengo, tú tienes, lo tenemos.
- ¡Vamos! - No me apures.
Está revisando bajo la cosa y ahora en el baño.
Debemos viajar durante el día, así que vamos. ¡Mira la hora!
- Sólo lo reviso todo... - Lo tenemos todo, ¡vamos!
- Me muero de hambre. - Necesita más volumen.
- No podemos comeren 200 millas. - ¿Qué dices mujer?
- He diseñado un esquema. - ¿Otro esquema?
He contabilizado exactamente cuántas comidas podemos hacer.
Cada 200 millas podemos comer y cada 100 millas podemos picar algo.
¡Bien! Doritos en Albuquerque.
- ¿Qué opinas? ¿Nueve meses? - Yo diría que unos 15.
¡Genial! Muy embarazada.
- ¿Qué nombre le pondrá? - ¿Qué?
- Al bebé. - El bebé...
Si es una chica, Cynthia. Y si es un chico...
- Elliott. - Son nombres muy bonitos.
¿Le vas a poner Elliot si es niño? No puedes hacer eso.
Elliott es un chico gordo, gafotas y que sólo come pasta.
Debe ponerle un nombre de verdad. ¡Un nombre!
Pequeño Nick.
Nick es un nombre de verdad. La clase de chico en quien puedes confiar, -
- y beber cerveza conmigo. Y no le importa si vomitas en su coche.
Vomitar. Lo siento.
- Gracias. - Feliz Navidad.
Quiero un enorme vaso de zumo de naranja, tres huevos, bacon, -
- cuatro tostadas y luego el almuerzo.
¿Hemos avanzado 200 millas? No quiero arruinar tu esquema.
Déjame en paz, estoy embarazada.
- ¿Cómo pudiste perder el dinero? - Lo puse en mi libro de horarios.
¿Cómo pudiste perderlo? ¡Sin él no sabes ni tu nombre!
¡Esto es genial!
Estoy muerto de hambre.
Gracias.
Me estoy muriendo de frío.
Me duelen los pies.
- Acabo de tragarme el chicle. - Quejarse no ayudará.
Intenta mirar el lado positivo de las cosas.
Mira allí.
¡Allí! Allí hay una caravana.
Está cerrada. Esto está muy bien.
¡Es importante tener una buena seguridad en medio de la nada!
Tengo una tarjeta de crédito.
- ¡Yo tengo una tarjeta de crédito! - Funciona con otras cerraduras.
No lo entiendes. Tengo una tarjeta de crédito.
- ¿Tienes una tarjeta de crédito? - Tengo una tarjeta de crédito.
Pero mi padre me dijo que era sólo para emergencias.
Tal vez surja alguna.
- Qué pena que sólo acepten tarjetas. - Es una lástima.
- Prueba mi ternera. - Sólo si tú pruebas mi salmón.
No me gusta mucho el pescado, pero prueba tú...
Está bueno, ¿eh? Te lo dije.
¿Decías?
Mi padre creció en una granja y quiso ver más que sólo la ciudad.
Nos solía llevar de acampada. ¿Más vino?
Una noche dormía en la tienda con mi hermano... Tenía siete años.
Y desperté en medio de la noche y necesitaba salir.
Necesitaba salir de verdad.
Estaba oscuro, totalmente oscuro.
No era la clase de oscuridad de la ciudad. Esto era un negro absoluto.
No se veía a 5 centímetros de allí. Pero sí podía ver una cosa.
En realidad eran millones de cosas. Se podían ver las estrellas.
Esa noche había más estrellas de las que nunca he visto hasta ahora.
Créeme, he mirado. Así que aquí estoy pensando:
"Si cada una de esas estrellas es otro mundo..."
Me hizo sentir muy pequeño.
Solitario. ¿Sabes lo que quiero decir?
Pero luego pensé; tal vez en esos otros mundos -
- hay un chico como yo, pero con forma de máquina de flíper...
Y tal vez esté de acampada, y mirando a las estrellas.
Y decidí que quería conocer a ese chico.
- ¿Una rosa para la señorita? - ¿Quieres una rosa?
¿Le puede prestar la señorita el importe de una rosa a este caballero?
Póngalo en la cuenta.
- Para ti. - Gracias.
No es nada.
No necesitas dormir en el suelo.
¿Estás segura?
- No intentaré nada. - Confío en ti.
- Buenas noches. - Buenas noches.
¿Cómo está tu abogado?
- ¿Mi abogado? - Cómo se llamaba... Jimmy.
- Jason. - Jason. ¿Cómo está Jason?
Jason está bien.
- Supongo que lo extrañas mucho. - No lo he visto desde el verano.
- ¿Cómo es este Jason? - Muy directo, logra lo quiere.
Lo sé. Pero, ¿cómo es? ¿Qué clase de cerveza le gusta?
¿Es gracioso? ¿Te hace reír?
Jason es todo lo que una chica busca en un hombre.
Suena como el tipo perfecto.
Queremos lo mismo en la vida. Ambos seremos abogados.
Igual hasta abrimos un bufete juntos, en Vermont.
¿Le gusta el aire libre a Jason? Un riachuelo, los campos fragantes, -
- el papel higiénico biodegradable...
Nos gustan las granjas antiguas. Queremos hallar una y restaurarla.
Jason cree que es una buena inversión.
Yo sólo quiero que sea agradable, cálida, hogareña. Así.
Y a ambos nos chiflan los basset hounds.
Supongo que te suena un poco soso.
No. Suena bien. Buenas noches. Alison.
Buenas noches, Gib.
- No intenté nada. - Lo sé.
Estabas en mi lado de la cama. No pasó nada.
Lo sé.
Sólo voy a salir un rato al balcón.
- ¿Hacia dónde váis? - A Los Angeles.
Es vuestro día de suerte. Venga subid.
Yo la llevo.
- Y, ¿qué te espera en California? - Una chica.
- ¿Qué tiene de malo? - Tiene novio.
Qué pena.
- Sí... - Y, ¿cómo es ella?
- ¿Quién? - Tu novia.
No la he visto nunca.
¿No la conoces? ¿Cruzas el país por una chica a la que no conoces?
Mi mejor amigo, Lance, lo arregló. Se supone que cae seguro.
¿Algo seguro?
¿Algo seguro, sin preguntas ni ataduras?
Sin culpas. Algo seguro.
Nunca he tenido algo seguro.
Probablemente no llegue a conocerla. Se va en 24 horas.
Si tú pagas las multas, haré que lo consigas.
Gracias.
Espero que aprecies tu creciente buena fortuna.
Adiós. Alison, ¿adónde vas?
¿Alison?
¡Espérame!
¿Qué te pasa? No has dicho más de dos palabras desde Arizona.
Nos vemos.
¿Eso es todo? ¿Nos vemos?
¿No es eso lo que quieres? Sin ataduras, -
- ni sentimientos de culpa.
Que tengas suerte con tu cosa segura.
- Compré esto para ti. - ¡Yo lo compré!
Lo que vale es la idea.
Bueno, aquí estamos.
Dame eso. Es genial verte.
He vaciado un cajón para ti.
Y puedes usar esta mitad del armario.
Compré un par de esas perchas que te gustan.
Bueno, pon tu equipaje ahí arriba cuando acabes de desempacar.
Me alegra volver a verte.
Mira.
Sábanas de franela.
Mientras más las uses más suaves se ponen.
Para cuando tengamos nuestra granja, estarán perfectas.
- Alison, ¿estás bien? - Sí, sí... genial.
Supongo que sólo estoy cansada por el viaje.
¡Esas sábanas están geniales!
Sé lo que necesitas.
Una buena taza de té caliente. Te levantará el ánimo y te abrigará.
Tenemos Darjeeling...
English Breakfast... No, ese es té para estudiar.
Lapsang Souchong, para las mañanas lluviosas.
¡Earl Grey! ¿Te acuerdas del viaje a Vermont?
¡Claro! China Black. ¿Qué te parece una buena taza de China Black?
¿Tienes una cerveza?
Walter Gibson.
¡Soldado Gibson! ¡Ahí va!
¿Cómo estás amigo? Qué bueno verte. ¡Estás genial!
Bienvenido a California, hogar de las olas y las tías buenas.
¡Tíos! Este es Gib. Os dije que llegaría a tiempo.
Es un placer. 3,000 millas por un polvo. Eso se merece mucho respeto.
Esta noche es la gran noche, Gib.
- Feliz Navidad. - Te quiero.
No creo que me crea. California te encantará.
¿Lo has hecho alguna vez con un aguacate?
¡Gin! Es un total de 25 para mí, más...
¿Me puedes prestar tu...?
Un puntaje de 223 para mí...
Y 8 para ti.
- Encantador... - ¡Celebremos!
Alguien da una fiesta. Vamos.
Ya sabes lo que opinamos de las fiestas. Hace calor, son ruidosas, -
- y la única razón por la que la gente va es para ligar.
- Vamos a Disneyland. - Disneyland es para los niños.
Hagamos algo absurdo. Algo totalmente loco.
Vale. Te propongo...
Te daré 50 puntos. Eso hará el juego más divertido.
- No quiero ponerme esto. - Te ves genial. Ven conmigo.
- ¿Qué harás cuando la veas? - Me raparé y me iré a un monasterio.
- ¿Qué haces? - Parezco un imbécil.
¿Qué quieres decir? Mírame.
- No te gusta el verde. ¿Es eso? - No me gusta ninguno, porque no.
¿Qué quieres decir?
¿Sabes qué? Te estás poniendo muy pesado.
No te muevas. Ha llegado.
Es ella. Mira.
Esta es la primera noche del resto de tu vida sexual, Walter Gibson.
- No puedo hacer esto. - ¿Es de pechos demasiado pequeños?
- Están bien. - ¡Hola, Lance!
- ¡Hola! Esta... una bebida para ti. - ¿Es ese él?
Es muy mono.
Se está adaptando al clima, así que, ¿por qué no...
...no vas allí y buscas algo? ¿Vale?
¿Qué te pasa?
Tengo casi 19 años. Igual estoy mayorcito para estas cosas.
- ¿Quieres una relación? - No sé lo que quiero.
- Tal vez es una cuestión de moral. - ¿Moral? Tú no tienes moral.
Estás pasando una crisis. Eso nos pasa a todos.
Podría pasarme a mí. Lo dudo, pero podría. ¿Estás nervioso?
Porque no lo has hecho durante un tiempo.
Es como montar en bicicleta. Te montas y sigues pedaleando.
Si quieres una relación, vale.
Pero todas las relaciones empiezan con una aventura de una noche.
Viajaste 3.000 millas por una razón. Mira la razón.
Ve a por ella, Gib. Te la has ganado.
Lance, tienes razón.
No estoy siendo infiel. Me vendría bien una noche de deseo sin sentido.
Míralos. Probablemente crean que lo están pasando bien.
Bailemos.
- ¿Desde cuándo bailas? - Desde esta noche.
Bonita camisa.
De Hawaii.
Hace mucho tiempo que no te abrazaba así.
Lance dice que eres muy tímido.
¿Te contó lo buen bailarín que soy?
- ¿Qué más te contó Lance? - Que eres un verdadero gourmet.
Y que eres virgen.
Piensa que tal vez seas gay.
Yo no he dicho eso, Lance lo dijo.
Permiso, debo ir a sacarle la mierda a alguien.
- ¿Le dijiste que era virgen? - Ellas los encuentran excitantes.
- ¡Le dijiste que era gay! - Un gran desafío.
No te quites la camisa.
Permiso, veo una muñequita que necesita le arreglen el pareo.
¡Sal de mi vida!
- Quisiera un poco de ponche. - Por favor. Permíteme.
- Gracias. - No hay porqué.
Tiene una piel preciosa. Y además tanta...
- Es experta en camisas de calidad. - Debería probarse una.
¿Quieres una taza para Justin...? Probablemente come pasta.
Es el doble de hombre de lo que tú nunca serás.
- Es fiel, puedo confiar en él... - ¿Tienes el corazón roto?
- ¿Conoces a... esta persona? - No realmente.
- ¿Te apetece beber algo? - No, gracias.
- Jason, vámonos a la cama. - Cuidado. Se roba las mantas.
- Y tú roncas. - No esta noche.
Perdona que te haya hecho esperar. ¿Quieres subir y beber algo?
Vamos.
Buenas noches.
- ¡No conoce a esa chica de nada! - ¿Cómo lo conoces tú?
Lo ha montado su amigo. Cree que puede encargar el amor por teléfono.
- ¿Cómo sabes que ronca? - Y cree que sabe mucho de estrellas.
- ¿Cómo sabe que te robas las mantas? - ¡Doritos y cerveza para desayunar!
¿Cómo sabes todo eso?
Pasa.
Siéntate.
- ¿Quieres que me siente? - Sí, siéntate.
- ¿Quieres beber algo? - Vale.
Bien.
Gracias.
- Está fuerte. - Sí.
Lance bebe mucha cerveza.
Mucha de ella es importada.
- ¿Estás bien? - ¿Parezco no estar bien?
- Es que parece... - Pues no lo estoy.
- ¿Es la chica de la ponchera? - No. ¡No es ella en especial!
¿Por qué no me hablaste de él?
Porque no vale la pena mencionarlo. Es un cerdo.
Te acostaste con él, ¿no?
- ¿Te acostaste con él? - No. De verdad.
¿Lo quieres?
- Debo ir a la biblioteca. Voy retrasada. No he estudiado nada.
Yo tampoco.
¿Quieres un poco?
Buenos días.
- Tendrás que hablar conmigo. - No, gracias.
Tengo una gran sorpresa de una fuente poco esperada.
Walter Gibson.
Se llama "Algo seguro".
"Podría ser esta noche, pensó, mientras estaba en la esquina."
"La vería esta noche. Había soñado con ella toda la vida."
"1.70 de altura, pelo sedoso. Un cuerpo bien cuidado y joven."
"Joven se escribe con V."
"Un cuerpo joven que sabía cómo moverse, era suave y bronceado."
"Y en su personalidad, sólo cabía una cosa: Debía adorar el sexo."
"Para llegar a este momento, él ha viajado enormes distancias, -
- superando muchas dificultades."
"Pobreza, hambre, canciones de televisión y más."
"A través del cuarto él la vio. Ella era perfecta."
"Casi no sabían nada el uno del otro. Como debía ser."
"Él la llevó a su cuarto."
"Las luces eran suaves y el momento el adecuado."
"Se acercó y le susurró al oído: ¿Me quieres?"
"Los pensamientos se agolparon en su mente."
"¿De verdad lo quería a él? ¿Qué había hecho para merecer esto?"
"¿Existe Dios? ¿Quién inventó el jabón líquido y por qué?
"¿Me quieres?"
"La miró a los ojos. Sabía que necesitaba escucharlo."
"Por primera vez en su vida sabía que no eran sólo palabras."
"Y si lo decía, estaría mintiendo."
"¿Me quieres? Susurró ella."
"No iba a ser esta noche. La respuesta era no."
¡Era un traidor!
- ¿No te acostaste con ella? - ¿Sigues saliendo con Jason?
- Cortamos. - Eso es una pena.
¿No te acostaste con ella?
No era mi tipo.